Nem csak a Ludas Matyi olvasóit szórakoztatta Pusztai Pál kultikus figurája, Jucika. A kelet-német Freie Welt 1965/46-os és 1966/2-es számai között összesen kilenc képsora jelent meg. Sajnos, Jucika kalandjait "túl frivolnak" ítélte egy idő után a komoly hetilap szerkesztősége (vagy valaki, aki szólt a szerkesztőségnek), és lecserélték egy ártalmatlan lengyel manóra.

A címben a hibás ragozás pedig nem elírás, hanem visszatekintés: első munkahelyemen idegenforgalmi kiadványok szerkesztője voltam. Már nem emlékszem pontosan, milyen jellegű munka volt, amelyben németről magyarra fordíttattunk egy kiadványt az NDK-ról, és ahogy annak idején illett, megküldtük a szöveget ellenőrzésre a követségre. Magát a szöveget jóváhagyták, de a címben hatalmas betűkkel olvasható "az NDK-ban"-ból az NDK-t DDR-rel írták felül, mert szerintük minden nyelven ez volt a hivatalos neve az országnak. A névelőt és a ragot viszont elfelejtették egyeztetni...

Egyetlen "endékás" Jucikát találtam a neten, íme.

Jucika_FW.jpg

Szerző: Bayer Antal  2012.08.02. 17:28 Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://kepregenymuzeum.blog.hu/api/trackback/id/tr764692694

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.